If you are to be admitted to the hospital, present to the registration desk at the main entrance.

What to bring with you:

• A valid healthcard
• Any supplementary insurance information
• If your visit is WSIB related, your claim number
• Any medications you are taking, both prescribed and over the counter in their original containers
• Personal toiletries (toothbrush, toothpaste, shampoo, deodorant, etc.)
• Personal aids (eyeglasses, hearing aid, walker, etc.)
• Please leave any valuable such as money or jewellery at home.

Si l’on doit vous admettre à l’hôpital, présentez-vous à l’inscription, à l’entrée principale.

Ce que vous devez apporter :

• une carte Santé valide;
• les renseignements concernant toute assurance supplémentaire; 
• le numéro de votre demande d’indemnisation (en cas d’accident de travail);
• les médicaments que vous prenez, qu’ils soient en vente libre ou sur ordonnance, dans leur contenant d’origine;
• vos articles de toilette (brosse à dents, dentifrice, shampoing, déodorant, etc.);
• vos aides fonctionnelles (lunettes, appareil auditif, marchette, etc.).

Laissez vos objets de valeur (argent comptant, bijoux, etc.) à la maison.

Our Emergency Department is available 24 hours a day, every day. If you need to be seen in the Emergency Department, present to the Reception Desk at the Main Entrance. During business hours (Monday to Friday, 0800 to 1630) you will be registered by Admitting Staff and triaged by a Registered Nurse. Outside of these hours press the buzzer at the reception desk and a nurse will register and triage you.

What to bring with you:

• A valid healthcard
• Any supplementary insurance information
• If your visit is WSIB related, your claim number
• Any medications you are taking, both prescribed and over the counter in their original containers

Le service des urgences est ouvert en tout temps. Si vous devez vous y rendre, présentez-vous à la réception, à l’entrée principale. Pendant les heures de bureau, soit du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h 30, le personnel de l’admission procédera à votre inscription, puis une infirmière autorisée ou un infirmier autorisé vous évaluera au triage. En dehors de ces heures, appuyez sur le bouton à la réception et une infirmière ou un infirmier procédera à l’inscription et au triage.

Ce que vous devez apporter :

• une carte Santé valide;
• les renseignements concernant toute assurance supplémentaire;
• le numéro de votre demande d’indemnisation (en cas d’accident de travail);
• les médicaments que vous prenez, qu’ils soient en vente libre ou sur ordonnance, dans leur contenant d’origine.

If you have an appointment at the Family Health Team or with a Family Physician you must register at the Family Health entrance reception.

What to bring with you:

• A valid healthcard
• Any supplementary insurance information
• If your visit is WSIB related, your claim number
• Any medications you are taking, both prescribed and over the counter in their original containers

The Family Health Team/Physicians Clinic hours are:

Monday: 8am to 4:30 pm

Tuesday: 8 am to 4:30 pm

Wednesday: 8am to 4:30 pm

Thursday: 10 am to 4:30 pm

Friday: 8am to 4:30pm

Call 807-826-3251 extension 301 to book an appointment.

Lorsque vous vous présentez pour un rendez-vous avec l’Équipe de santé familiale ou votre médecin de famille, vous devez vous inscrire à la réception située à l’entrée de nos bureaux.

Ce que vous devez apporter :

• une carte Santé valide;
• les renseignements concernant toute assurance supplémentaire;
• le numéro de votre demande d’indemnisation (en cas d’accident de travail);
• les médicaments que vous prenez, qu’ils soient en vente libre ou sur ordonnance, dans leur contenant d’origine.

Voici les heures d’ouverture de nos bureaux :

Lundi, de 8 h à 16 h 30

Mardi, de 8 h à 16 h 30

Mercredi, de 8 h à 16 h 30

Jeudi, de 10 h à 16 h 30

Vendredi, de 8 h à 16 h 30

Pour prendre rendez-vous, composez le 807 826-3251, poste 301.

Registration can be done at either the Main Entrance of the Family Health Entrance.

What to bring with you;

• A valid healthcard

• If your visit is WSIB related, your claim number

• Requisition from your doctor or health care provider for testing

Vous pouvez vous inscrire à l’entrée principale ou à l’entrée des bureaux de l’Équipe de santé familiale.

Ce que vous devez apporter :

• une carte Santé valide;

• le numéro de votre demande d’indemnisation (en cas d’accident de travail);

• la demande remplie par votre médecin ou fournisseur de soins de santé.

Le laboratoire est ouvert du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 15 h.
Le service d’imagerie diagnostique est ouvert du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h.

Registration for Physiotherapy can be done at either the Main Entrance or the Family Health Entrance. You may drop off a referral at any time and you will be contacted with an appointment time.

What to bring;

• A valid healthcard
• If your visit is WSIB related, your claim number
• Comfortable clothing and indoor footwear

Registration is only required on your initial visit to the department.

The Physiotherapy department is open Monday to Thursday from 8 am to 12:00 and 1 pm to 4:30pm. Fridays from 8am to 12 noon.

Pour vous inscrire aux services de physiothérapie, présentez-vous à l’entrée principale ou à l’entrée des bureaux de l’Équipe de santé familiale. Vous pouvez déposer votre demande de services en tout temps. Quelqu’un communiquera avec vous pour vous donner rendez-vous.

Ce que vous devez apporter :

• une carte Santé valide;
• votre numéro de demande d’indemnisation (en cas d’accident de travail);
• des vêtements confortables et des chaussures d’intérieur.

Vous devez vous inscrire uniquement lors de la première consultation.

Le service de physiothérapie est ouvert du lundi au jeudi, de 8 h à midi et de 13 h à 16 h 30, et le vendredi de 8 h à midi.

Telemedicine appointments are done at the main reception. Please register 5 to 10 minutes before your appointment, unless you have been instructed otherwise, i.e, an assessment is needed prior to seeing the specialist.

Please bring a valid healthcard to register. We also ask that you bring a list of any medications you are taking, both prescribed and over the counter, as the Doctor may request this information. 

Pour prendre rendez-vous pour une consultation en télémédecine, présentez-vous à la réception. Inscrivez-vous de cinq à dix minutes avant votre consultation, à moins d’indications contraires (p. ex., si une évaluation doit être faite avant de consulter la ou le spécialiste).

Vous devez avoir une carte Santé valide pour vous inscrire. Nous vous prions d’apporter la liste des médicaments que vous prenez, qu’ils soient en vente libre ou sur ordonnance, car la ou le médecin pourrait avoir besoin de ces renseignements.